Nestled quietly among Hyogo’s golden rice fields, Jyusangatsu No Mado (13th Moon’s Window) (instagram.com/jyusangatsu_no_mado) stands like a dreamy Western-style villa gently placed in the countryside. Its bright white exterior and spacious terrace create a striking scene against the endless green landscape, making the café feel like a secret escape far from the rush of everyday life.

The owner, who honed their taste and sensibilities at major select and interior design shops in Tokyo, opened Juusangatsu no Mado with a clear vision: to build a place that offers more than just food or products. They wanted a café that proposes an entire lifestyle, where beauty isn’t just displayed but lived.

The café’s name was inspired by the building itself, chosen with the hope that every visitor would feel as though they’ve slipped out of the everyday and into a space that transcends time and place. And indeed, the story starts with the building: a 47-year-old Japanese modernist structure that the owner fell in love with and boldly renovated. The first floor of the 500-square-meter property was completely stripped back, leaving a vast gallery-like expanse. Walls are left in their imperfect state, like fragments of modern art, giving the room the air of an overseas atelier.

This ground floor houses the physical location of the owner’s long-running online shop “lizm,” (https://lizm.shop) a curated world of clothing, fabrics, and artisanal pottery gathered from makers across Japan. Each piece feels like a quiet treasure waiting to be discovered.

Follow the outdoor spiral staircase upward and you’ll find yourself in the café on the second floor. The interior carries the same vision of coordinated living: rattan sofas and antique furniture rest against a pure white backdrop, softened by generous sunlight pouring through large windows. In autumn, golden rice stalks sway outside like a slow-motion ballet. Even the aprons worn by staff, as well as the tableware and cutlery used to serve guests, are selected from “lizm,” allowing the beauty of everyday tools to age gracefully through use.

To preserve the serenity, filming is not allowed and young children (under elementary school age) are restricted. It is a space designed for quiet moments, gentle clarity, and mindful enjoyment. Payment is cash only, so tuck a few coins into your pocket before visiting.

The menu at 十三月の窓 focuses on seasonal sweets and light dishes made with carefully selected ingredients, alongside thoughtfully prepared coffee and drinks. Desserts change with the seasons and often highlight local produce, while the drink selection includes coffee, tea, and occasional natural wines. Rather than an extensive menu, the café emphasizes quality and seasonality, making each visit feel quietly special.

Whether you’re celebrating something meaningful or simply craving calm, Jyusangatsu No Mado welcomes you into a world where life’s simplest elements clothing, food, and living gather in harmony to deepen your everyday experience, one peaceful moment at a time.

兵庫の田園風景に溶け込むように建つ「十三月の窓」(instagram.com/jyusangatsu_no_mado) は、まるで夢の中に現れる洋風の別荘のような佇まい。真っ白な外観と開放的なテラス席が、広がる緑の景色を背景に印象的なコントラストを生み出し、喧騒を離れた隠れ家のような空間を演出しています。

東京の大手セレクトショップやインテリアデザインショップでセンスと感性を磨いてきたオーナーは、明確なビジョンを掲げて「十三月の窓」をオープンしました。それは、単に食べ物や商品を提供する場所ではなく、美を飾るだけでなく、それを体現するライフスタイル全体を提案するカフェを作りたいと考えていたのです。1階には、オーナーが運営するオンラインショップ「lizm」（https://lizm.shop）の実店舗があり、日本各地の作り手による服、生地、陶器を取り扱っています。

建物の外の螺旋階段を上ると、2階のカフェへと辿り着きます。店内も同じく、調和のとれた暮らしを体現しています。ラタン材ソファやアンティーク家具が、白い空間に佇み、大きな窓から降り注ぐ陽光が柔らかな光を放ちます。秋には、黄金色の田んぼがスローモーションのように揺れ動きます。スタッフのエプロンや、お客様にお出しする食器やカトラリーも「lizm」のアイテム。使い込むほどに味わい深くなる、日常の道具の美しさを体現しています。

十三月の窓のメニューは、厳選された食材を使った季節のスイーツや軽食を中心に、丁寧に淹れたコーヒーやドリンクもあります。デザートは季節ごとに変わり、地元の食材を使ったものが多いのが特徴です。ドリンクはコーヒー、紅茶、そして時折自然派ワインもあります。メニューは豊富ではありませんが、品質と季節感を重視したカフェです。

閑静な雰囲気を守るために、撮影や小学生以下の子様は否定されています。

個性的な建物と落ち着いたおしゃれな店内、美しい景色と美味しいスイーツが楽しめる「十三月の窓」は、特別な時間を過ごせるカフェです。