Dongree Books & Story cafe

ドングリーブックス&ストーリーカフェ

In the outskirts of Otsu city in Shiga prefecture on a ten minute walk from JR Kusatsu Line’s Ishibe station is the lovely ‘Dongree Books & Story cafe’.

Dongree is run by a young couple and used to be a popular coffee stand located in Kyoto’s Higashiyama area until it closed in May 2020 after which they reopened at its current location Konan, Shiga in August 2020. Dongree’s concept is to ‘live abundantly’ and ‘build a village without money’, that one doesn’t need money to be happy.

滋賀、大津の郊外で、JR草津線の石部駅から徒歩で10分ぐらいに、素敵なカフェ「Dongree Books & Story cafe」があります。

Dongreeは若い夫婦で営まれておりますが、昔京都の東山エリアの人気なコーヒースタンドだった。コーヒースタンドは2020年5月に閉店して、2020年8月を現在滋賀の湖南で「ドングリーブックス&ストーリーカフェ」としてオープンした。ドングリーのコンセプトは【「豊かに暮らしたい」と願う全ての人とともに、Dongreeはあらゆる事業に挑んでいきたいと思っています。
コーヒー焙煎やブックカフェ経営、手仕事のマーケットづくりもその一つであり、目的ではありません。
Dongree開業時に打ち立てた目標は『お金のいらない村づくり】

The café sits in a renovated kominka and covers most of the ground floor of the building. From the outside it mostly looks like an ordinary kominka with a typical Japanese design. It has the Japanese shaped building with Japanese rooftiles and vertical slat wood walls.

カフェは改装されたの古民家のほぼ全体の1階を利用しており、外観は建物の形、伝統的日本の瓦、外壁が縦のウッドパネルで覆われて伝統的なデザインで典型的の古民家に見えます。

The entrance is renovated and features a red brick wall with a Dongree sign and above that a lovely antique mason jar lamp. The door of the entrance is has a deer antler for a doorhandle.

入口だけは特徴で改装されたときに、一部は赤レンガでDongreeのサインで上に素敵なメイソンジャーブラケットライトが掛けられています。入口のドアハンドルは鹿の角で構成されています。

Entering the café you will first enter a narrow corridor where the customers have to take off their shoes and put on room slippers. At the end of the corridor going through a second door will lead you inside the actual café.

入口を通るとまず狭い玄関に入ります。ここは靴を脱ぐとルームスリッパを履くが必要です。廊下の突き当りの扉を通るとカフェに入ります。

The interior of the café is large but cozy thanks to the warm colors of the wood used for the flooring, furniture and ceiling. Since the floor is made up of irregular shaped boards it squeaks quite a lot while walking around adding to that retro atmosphere. The café really oozes and at-home atmosphere with the livingroom like layout.

カフェのインテリアは広くて、床、家具と天井の暖かい色味のブラウンウッドで居心地の良い雰囲気がします。床は色んな形のパネルで構成されて、カフェの中で移動したら、床がとてもギシギシな音がするよりレトロな雰囲気がします。

The seating consists of three tables for two, two half circular tables for three and a living-room table with zabuton for four people. Along the wall of the corridor is a large bookshelf where customers can freely grab a book to read inside the cafe.

お客席は2人用のテーブルが三つ、3人用の半円形のテーブル二つと4人用の座布団についてるリビングテーブルが一つで16人までは入れます。玄関の廊下沿いの壁に本がいっぱい詰め込んでいる大きいな本棚があり、自由に本を取って、読めることが出来ます。

In the back of the cafe is space dedicated to a small shop that sells lovely handmade products from the brand Kakera Knit, a famous Shiga knitwear company and Ishibe or Konan blend coffee that features lovely Japanese style package designs, all of which will make nice gifts for back home.

カフェの奥に小さなショップスペースで、滋賀の有名なニットウエアブランドKakera Knit,のハンドメイド編んでいた商品または石部ブレンドや湖南ブレンドコーヒーが販売されています。コーヒーは素敵な日本のデザインされたパッケージに入っていますがニットウエアやコーヒーはどれでも素敵なギフトになります、おすすめです。

Don’t forget to make a visit to the lovely toilet area as well, even if you dont have to go. On your way to the toilet going through double glass in wood sliding doors you will find another shopping space inside the hallway where they sell ceramics, granola and some small general goods.

あと、行きたかなくても、素敵なトイレエリアにも1回行った方がおすすめです。トイレ行く時にカフェエリアのダブルガラスドアを通るとまた別のショッピングスペースがあり、陶器、グラノーラと他の小さな雑貨も販売されています。

Dongree’s menu is small but fantastic with only three choices for lunch: a Konan area sourced vegetable and cassava lunch plate, a vegetable and mushroom pizza margherita or a cream sauce bacon pasta.

Dongreeのメニューは選択が少なくてシンプルかもしれないけど食べ物の品質がとても良くて美味しい。ランチメニューは「湖南旬の食材とキャッサバ芋のランチプレート」、「野菜とキノコのピッツァマルゲリータ」と「クリームソースとベーコンのパスタ」から選ばれます。

Their standard and most popular plate is the Konan area vegetable lunch plate which uses vegetables from local farms and includes delicious spring rolls that are made with cassava potatoes from a local Brazilian farmer instead of wheat flour wrappers which give the spring rolls a more chewy sweet texture.

お店の定番はもちろん季節の野菜を使われている湖南食材のランチプレートです。このプレートについてる春巻きは滋賀の北東部のブラジル人が運営しているキャッサバ農園のキャッサバ芋を使って、甘い風味とモチモチの食感で特徴な春巻きになっています。

There is also a sweets menu which consists of cheese cake or choco & raspberry tart. In the weekends there is also a weekend only special dessert available which is a choco and coffeejelly antique parfait, which is a stylish parfait delivered in a wineglass to enjoy while reading a book.

チーズケーキやチョコとラズベリータルトのスイーツメニューもあります。週末限定の特別なチョコと珈琲ジェリーのアンティークパフェもあり、ワインガラスで提供されて、本を読みながらエンジョイが出来るスイーツです。

Last but not least we haven’t talked about one the main sights of the café yet. Hidden behind the café is a wooden corridor that leads to a stylish coffee stand in the back, the stand where it all started in Kyoto.

Dongreeはもう一つの絶対見逃さない場所があります。カフェの後ろに隠していおしゃれなコーヒースタンド！

While the coffee stand is located outside it’s covered by transparent corrugated sheets which let in the light and gives the space a natural atmosphere.

コーヒースタンドとついてるウッド通路の屋根は透明の波板で太陽の光が明るくして、暖かい雰囲気になっています。

The café offers parking space for 3 cars on a one minute walking distance from the cafe, which makes this cafe ideal for roadtrips. See map of parking below.

3台ようの駐車場もありますが、車で行けるはおすすめです。駐車所の地図は下記。

Dongree Books & Story cafe is a MUST visit for anyone interested in soaking up the atmosphere of a Japanese style kominka cafe and anyone who wants to eat delicious Shiga produced food.

喫茶喜心はとても素敵なカフェでご飯がとても美味しくて、インテリアもスタイリッシュで、居心地の良い雰囲気で非常におすすめなカフェです。

Access to Dongree Books & Story

Hours: 11:30 AM ~ 18:00 PM

Closed*: Tuesday, Wednesday, Thursday

Nearest Stations & Exit:

JR Kusatsu Line – Ishibe Station. See map below

https://www.instagram.com/dongree_konan/

https://www.dongree.work/

*We always recommend checking the opening hours & holidays on the official website or instagram of the establishment.

Hours: 11:30 AM ~ 18:00 PM

Closed*: Tuesday, Wednesday, Thursday

Nearest Stations & Exit:

JR Kusatsu Line – Ishibe Station. See map below